PUNTO DE VISTA DEL CARDENAL MARTINI

                  

Entrevista al Card. Martini: ¿clave para entender la Biblia?

DOMANDA: La chiave fondamentale per leggere la Bibbia secondo lei?

 

MARTINI: La domanda per me è troppo semplice: non credo che ci sia una chiave. La Bibbia stessa ci parla della Parola di Dio, è la Parola stessa che ci apre, non siamo noi ad aprirla. È nella Bibbia che noi siamo contenuti. È la Bibbia stessa che è la chiave della nostra vita. Io rovescerei la domanda. Fin dall’inizio quando ho scritto la seconda lettera pastorale dal titolo: “In principio la Parola”, dove enunciavo la principalità della Scrittura, partivo da questo: la Bibbia che ci rappresenta il mondo della Parola di Dio, è quella cosa in cui noi siamo dentro e di cui non possiamo coglierne i limiti, che ci supera da ogni parte e che ci contiene, che ci spiega, che ci interpella.

Quindi qualunque approccio va bene, purché lasci che la Bibbia, come Parola di Dio, mi spieghi, mi interpelli, mi dia una risposta. Poi per ciascuno sarà diversissima l’apertura, l’ingresso. Questo lo vedo dalla mia esperienza, le persone che ho conosciuto, vi sono entrate da cammini profondamente diversi.

Per cui preferirei dire: “La Bibbia ha la chiave della Bibbia”. È ciò che io devo scoprire con la Bibbia la chiave di me stesso. Il cardinale Bea da questa cattedra offriva una risposta più pragmatica. Quando cominciava le lezioni di metodologia, diceva: “Sappiate che la prima lingua orientale è il tedesco”.

PREGUNTA : ¿La clave fundamental para leer la Biblia en su opinión?
 

MARTINI : La pregunta es demasiado simple para mí : yo no creo que haya una clave. La Biblia misma nos habla de la Palabra de Dios , es la misma Palabra que nos abre , no hemos de abrirla. Estamos contenidos en la Biblia. Es la misma Biblia  la clave de nuestra vida. Yo le daría la vuelta a la pregunta. Desde el principio, cuando escribí la segunda carta pastoral titulada : "En el principio la Palabra", donde yo había declarado los aspectos principales de las Escrituras, empecé con esto: la Biblia, que representa el mundo de la Palabra de Dios , es algo en lo que nosotros  estamos y que no podemos comprender los límites, que nos supera por todos lados y que nos contiene , que nos dice , que nos desafía .

 

Así que cualquier enfoque está bien , siempre y cuando  deje que la Biblia como la Palabra de Dios,  me explique , me interpele, me dé una respuesta. Entonces va a ser muy diferente para cada uno su apertura , su  entrada a la Biblia. Puedo verlo desde mi experiencia, la gente que he conocido han venido por caminos muy diferentes

Así que yo prefiero decir : "La Biblia tiene la clave de la Biblia. " Esto es lo que tengo que encontrar, mi  clave de acceso a la Biblia con la Biblia misma. El Cardenal Bea desde esta cátedra ofrecía una respuesta más pragmática . Al comenzar las lecciones de la metodología , dijo: " Sepan que la primera lengua oriental es el alemán . "

http://www.biblico.it/doc-vari/martini_studentiPIB.html