Más detalles sobre la Crítica textual

 

1)  Objetivo: reconstrucción del texto tal como fue escrito originalmente por el autor. 

Esto es muy importante para los textos antiguos, que han llegado hasta nosotros 

solamente a través de copias transcritas de otras copias ... En cada transcripción 

pudo introducirse alguna modificación, intencional o no.

2) Pregunta: En los documentos que hoy tenemos ¿se encuentra el texto que el autor escribió originalmente? ¿Cuál es el grado de fiabilidad de nuestros documentos (copias)?

3) Criterios: para juzgar cuál de las «lecturas variantes» de un texto determinado es la más probable:

Externos al texto

- Comparación de nuestro texto con el de los antiguos manuscritos bíblicos. leccionarios litúrgicos, citas en otras obras antiguas (teólogos de los primeros siglos), etc.

- Para realizar bien esta comparación hay varias reglas fundamentales: ver cuál es el valor global de un determinado manuscrito (existen manuscritos simplemente mal copiados); ver qué variante es seguida por la mayoría de los manuscritos reconocidos como fiables, sobre todo si pertenecen a diferentes "familias" o "recensiones", teniendo en cuenta el valor diferenciado de estas últimas.

Internos

- Entre las diversas variantes que se presentan en los antiguos manuscritos, en igualdad con otros documentos, hay que escoger la más difícil de comprender -con tal de que no sea absurda-, ya que los copistas tienden a facilitar el texto al copiar.

- La variante más breve de un texto es preferible a la más larga, ya que los copistas y correctores tienen tendencia a añadir cosas al texto.

- Ver si la variante opuesta puede ser aceptada o si, por el contrario. se muestra inaceptable, confirmándose en este caso la variante considerada al principio.

- Desconfiar de variantes tendenciosas. por ejemplo. las que buscan que el texto bíblico se parezca más a los dogmas proclamados ulteriormente.

- Desconfiar de las variantes que hacen más parecidos entre sí textos bíblicos que son diferentes (Las llamadas "armonizaciones") Pág.204