PUNTO DE PARTIDA

Junto a otros criterios (por ejemplo: históricos, sociológicos, etc.) hay que tener en cuenta los diferentes géneros literarios en que fue escrito el Nuevo Testamento

�GÉNERO POÉTICO

 Uno de los géneros que a menudo se pasa por alto en el estudio del Nuevo Testamento es el poético, a pesar de que el uso de dicho género no sólo es frecuente en  las Escrituras, sino también muy significativo.

VERSIFICACIÓN Y MÉTRICA

La poesía bíblica, como otras, con frecuencia se expresa usando cierta versificación y métrica. Hay que descubrir qué tipo de métrica y versificación y localizar sus rastros en los textos traducidos 

TRASFONDO SEMÍTICO

Analizando el uso de la poesía en el Nuevo Testamento, entre otras cosas, redescubrimos el  pensamiento semítico latente en toda la Biblia y, por lo tanto, la unidad y codependencia de ambos Testamentos.

�NUEVO TESTAMENTO

 Los pasajes poéticos del Nuevo Testamento, debido a su propia naturaleza, deben ser interpretados a través de un método que tome en cuenta las características particulares de esta forma literaria.

� El uso de una metodología semejante ha de basarse en principios que  permitan, tras identificar qué pasajes del Nuevo Testamento son poéticos, entender correctamente el significado original de éstos, así como su relevancia para nuestros días.

CONGRUENCIA Y LEALTAD

Tal metodología sea congruente con el trasfondo histórico-literario del Nuevo Testamento y, además,  intente ser fiel al propósito poético primario de los escritores bíblicos.

VOZ DIVINA EN EXPRESIÓN HUMANA

Por último, si se quiere  el mensaje bíblico, es privilegio del intérprete entenderlo, entre otras cosas, como la expresión del mensaje divino en el vehículo y la forma de la expresión humana.

UN PRINCIPIO EXEGÉTICO

A pesar de la cantidad de poesía en la Biblia y de nuestro conocimiento contempo-ráneo de la poesía clásica griega y latina, nos falta entender más la poesía bíblica porque algunas de las más importantes decisiones acerca de cómo tratarla, aún no han sido resueltas exitosamente por los eruditos de esta forma. A menudo, debemos tomar entonces una actitud tentativa al interpretarla.

Parece clave localizar la línea temática o declaración básica en la estructura paralela del texto y mostrar como dicho tema es desarrollado o explicado en las demás líneas.

USO E INTERPRETACIÓN DE LA POESÍA EN EL NUEVO TESTAMENTO

Alejo Aguilar,  Universidad de Navojoa, Sonora, MÉXICO